Hei ja tervetuloa ensimmäiseen Iitun luotsaamaan #muumijaksoilua-postaukseen! nizku onkin kanssanne jo ansiokkaasti kahlannut läpi kolme ensimmäistä Muumijaksoa, ja tänään pääsette meikän ja Muumiperheen kanssa soutelemaan Hattivattien saarelle. Kuten muissakin Muumijaksoilupostauksissa, tässä postauksessa keskitytään mm. kyseisen jakson uuteen ja vanhaan dubbiin, kirjauskollisuuteen ja muihin huomioihin. nizkun tavoin myös korostan että postauksessa ei arvioida uuden ja vanhan dubin laadullisia eroja - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta.
Käymme jaksot läpi numerojärjestyksessä perustuen YLE:n versioon sarjasta.
Tervetuloa hattivattien saarelle (YLE)/Autiolla saarella (MTV)
“Muumipeikko perheineen ja ystävineen oli lähdössä vesille veneellä, joka oli löytynyt rannalta. Matkan määränpäätä ei oltu päätetty, koska sillä tavalla on hauskempaa matkustaa!” (YLE)
“Oli kaunis päivä. Muumiperhe ja ystävät olivat päättäneet lähteä merimatkaan veneellä, joka oli ajelehtinut rantaan.” (MTV)
Muumiperhe lähtee jaksossa ensimmäiselle purjehdukselle veneellä, jonka he ovat kunnostaneet edellisessä jaksossa. Mukaan reissulle pakataan koko porukka tyyppejä Muumiperheestä Hemuliin ja Niiskuneitiin, ja koko konkkaronkka ottaa suunnakseen tuntemattoman. Pienen merireippailun jälkeen ulapalta löytyy saari jota mm. Hemuli ja Nuuskamuikkunen, Muumipeikko ja Pikku Myy lähtevät tutkimaan. Harvinaisia kasveja etsiessään Hemuli kuitenkin päätyy saarella olevien salaperäisten hattivattien häiriköimäksi. Hemuli kuitenkin pelastetaan pinteestä piakkoin, kun Muumipeikko, Nuuskamuikkunen ja Pikku Myy saapuvat paikalle juuri otollisella hetkellä. Hattivattien häiriköinnistä tulistunut Hemuli kähveltää näiltä mystisiltä valkeilta olennoilta kostona punaisen ilmapuntarin, jonka joukkio ottaa mukaansa vaikkei Muikkunen pidä ajatusta erityisen fiksuna.
Jakson loppupuolella Muumiperheen retkeä alkaa tutisuttamaan myrskyn uhka, ja Papan päätöksestä he päättävät jäädä saarelle sen sijaan että viipottaisivat venholla takaisin kotiin. Retki saa jakson lopussa kohtuullisen pelottavan käänteen, kun Hemuli unohtaa sitoa laivan kiinnitysköyden ja vene näyttää lähtevän uhkaavasti öistä avomerta kohti.
Eroavaisuudet kirjaan
“Juhuu!” huusi Muumipeikko innoissaan.
“Me menemme saareen!”
Hattivattien saaren tapahtumat sijoittuvat Taikurin hattu-kirjan alkupuolelle. Kirjassa saari todetaan Hattivattien yksinäiseksi saareksi jo ennen kuin Muumit sille saapuvat, ja samalla lukijoille valotetaan mitä Hattivatit saarella tekevät ennen muumiperheen tuloa. Kirjassa kerrotaan miten hattivatit ovat kokoontuneet saarelle viettämään eräänlaista vuositapaamista, jossa he pääsevät tapaamaan tuttujaan ja rentoutumaan kaikessa rauhassa kaiken vaeltamisensa lomassa. Tätä rauhaa kirjassa tulevat ns. “häiritsemään” muumit, jotka asettuvat saarelle huviretkeilemään tietämättä sen kummemmin millaisia vaaroja ja salaisuuksia saari on tulvillaan.
Tv-sarjan lailla Hemuli lähtee tutkimaan saaren kasveja, mutta ainoastaan itsekseen samoileva Nuuskamuikkunen saapuu pelastamaan häntä hattivattien armoilta - Muumipeikko ja Myy eivät siis kirjassa osallistu pelastusoperaatioon. Muumien vene ei myöskään uhkaa lähteä aaltojen mukaan kirjassa, ja uskonkin että kyseinen juonenkäänne on lisätty jaksoon vain jotta loppuun saataisi hieman kuumottavaa tunnelmaa.
“Voi minun sydäntäni!” hän [Hemuli] valitti. “Nyt se on taas kurkussa. Sen jälkeen kun liityin muumiperheeseen, on elämäni ollut pelkkää sotkua ja vaaroja!” - Taikurin hattu,
Muutoin jakso seuraa kohtuullisen uskollisesti kirjan tapahtumia - ainoa muu suuri eroavaisuus kirjan ja jakson välillä taitaa olla Nipsun ja Niiskun lähteminen mukaan saariseikkailulle. Lisäksi hienoisena nyanssierona mainittakoon, että jaksossa mukaan pakatun teltan sijaan muumit rakentavat itselleen suojan myrskyä vastaan mm. laivan purjeesta ja huovista.
Yksi hyvin oleellinen seikka joka on kirjassa eri lailla kuin tv-sarjassa, liittyy erääseen viittaan sonnustautuneeseen heppuun joka kirjassa vilahtaa. Tässä hänestä pieni ote:
"Äkkiä Nuuskamuikkunen näki pienen mustan hahmon ratsun selässä. He näkyivät vain hetken pilviseinämän vitivalkoista harjaa vasten, ratsastajan viitta lepatti kuin siipi, he kohosivat yhä korkeammalle… Sitten he katosivat sokaisevien salamoiden räiskeeseen, aurinko meni pilveen ja sade kohahti meren ylle kuin harmaa verho. Minä olen nähnyt Taikurin! ajatteli Nuuskamuikkunen. Sen täytyi olla Taikuri ja hänen musta pantterinsa! He ovat tosiaan olemassa, se ei ole pelkkä vanha satu."
 |
| Muikkunen ja Muumipeikko vartoilemassa nousevaa myrskyä kallionkielekkeellä. |
Taikuri nostetaan sekä Taikurin hattu-kirjassa että tv-sarjan ensimmäisissä Taikuri-jaksoissa esille hyvin salaperäisesti ja vaivihkaa. Mutta kirjaa lukiessani huomasin, että sen sivuilla Taikurin esittelyn salaperäisyys on paljon suurempaa, kuin tv-sarjan jaksoissa. Kirjassa Taikuri ei näyttäydy fyysisesti kunnolla kuin vasta aivan viimeisessä luvussa, mutta tietynlaisia vihjeitä ja häivähdyksiä hänestä näkyy pitkin kirjaa - mm. Muumipeikon ja Niiskuneidin unissa sekä yllämainitussa alkavan myrskyn kuvauksessa. Mielestäni tämä lisää hurjasti ukonilman jännittävyyttä sekä Taikurin hahmon mystiikkaa, kun häntä ei esitelläkään tekstissä aivan saman tien. Mutta tästä aiheesta luultavasti kirjoitellaan lisää myöhemmin.
Erot duppien välillä
Hattivattiseikkailun ensimmäisessä jaksossa omaan korvaani huomattavimmat dubbivaihdokset liittyvät pääasiassa Muumipapan ja Muumimamman välisiin vuoropuheluihin. En ala niitä perkaamaan repliikki repliikiltä, mutta yleisesti jaksoa katsoessa tuntui että mamman ja papan välinen kemia ja vuorovaikutus on vaihtanut tietyllä tapaa suuntaa. Siinä missä Mamma on vanhassa dubissa hyvin itseohjautuvainen ja suurin piirtein itse organisoi valtaosan mm. pakkaamisista ja ruokajutuista, tuntuu tämä uudessa dubissa olevan vain papan seikkailujen matkaopas joka pakkaa asioita mukaan miehensä ohjeiden mukaisesti. Lisäksi repliikeissä on huomattavasti keveämpi pohjavire suhteessa Ylen dubbiin.
Pappa: “Ei kai se sitten mikään seikkailu ole”
Mamma: “Retkielämäkin voi olla mukavaa. (YLE)”
Pappa: “Seikkaillessa elämä on vaikeampaa”
Mamma:“Ja välissä syödään pannukakkuja.” (MTV)
Muutenkin, kun katselee rinnakkain Ylen ja MTV:n dubbauksia tästä jaksosta, tuntuu välistä että käsikirjoituksen osalta tapittaa osittain eri jaksoa. Joillakin yksittäisillä detaljeilla ja lauseenvaihdoilla jaksojen käsikirjoitusta on muutettu joissain kohti melko paljonkin, tässä niistä muutama esimerkki.
(Muumiperhe on lähdössä saarelle, ja Hemuli on juuri nousemassa veneeseen:)
Nipsu: “Lähdetkö sinäkin?” (YLE)
“Eikö hän ole liian vanha?” (MTV)
(Muumien matkatessa veneessä)
Muumipappa: “Varo villipetoja ja kannibaaleja.” (YLE)
“Siellä voi olla myös kaikenlaisia villieläimiä” (MTV)
Muutamassa kohdassa dubbia on selkeästi myös tehty “lapsiystävällisemmäksi, eli mielestäni muovattu sellaiseen muotoon että eritoten lasten lienee helpompi käsittää mitä jaksossa tapahtuu. Muun muassa Hemulin kommentti Muumiperheen suuriin kantamuksiin “Miksi tarvitsette noin paljon kamppeita?” on käännetty “Autan veneen pakkaamisessa jos saan lähteä mukaanne.” Tekojen sijaan sanat puhuvat paljon, ja tekevät jaksosta vähintään helpommin seurattavan.
Erityishuomiot
Kuten nizku jo aiemmissa postauksissa onkin sanonut, ei Pikku Myy ole vielä tässä kohtaa kirjasarjaa liittynyt Muumiperheen seikkailuihin. Sen sijaan kirjaversiossa Muumiperheen mukaan saarelle lähtevät muun muassa Nipsu ja Niisku, joista jälkimmäinen tv-sarjaversiossa uppoutuu meriseikkailun sijaan uuden lentohärvelinsä piirustuksiin. Sen kummempia erityishuomioita ei jaksossa tällä erää löytynyt.
“Jos on joutunut autiolle saarelle kovassa myrskyssä, ei voi muuta kuin odottaa myrskyn laantumista. Mutta jos aallot ja nousuvesi imaisevat veneen mukanaan, käy huonommin…” (YLE)
“Jos on joutunut kovassa myrskyssä autiolle saarelle, ei voi tehdä muuta kuin odottaa sen laantumista. Mutta mitä, jos aallot nousevat niin korkealle että ne vievät veneen mukanaan? Se onkin vakavampi juttu.” (MTV)
Tässä tämänkertainen Muumijaksoilu, apaamisiin jälleen seuraavassa postauksessa!
- Iitu
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti