#Muumijaksoilu 2: Taikurin hattu/Taikahattu

Tapaamme jälleen #muumijaksoilu -osion parissa, jossa perehdytään tänään Muumilaakson tarinoiden toiseen jaksoon! Edellisessä jaksossa tapasimme talviunilta heränneet muumit, jotka löysivät mystisen hatun. Myöhemmin muumit huomasivat, että kyseisellä hatulla oli outoja voimia. 

Heti alkuun muuten tärkeä muistutus jo ensimmäisestä postauksesta: Ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista eri tavalla tai mitä uudessa dubissa mahdollisesti on jätetty sanomatta. 

Käymme jaksot läpi numerojärjestyksessä perustuen YLE:n versioon sarjasta. 

Taikurin hattu/Taikahattu

“Omissa oloissaan elelevä Nuuskamuikkunen on tänä vuonna pystyttänyt telttansa joen rannalle. Hän aikoo viipyä siellä talveen saakka kaikessa sovussa maailman kanssa. Muumipeikko tuntee itsensä toisinaan yksinäiseksi ja viihtyy Nuuskamuikkusen seurassa” (YLE)

“Nuuskamuikkunen on pystyttänyt telttansa joen rantaan. Hän on päättänyt asua teltassa aina talven tuloon saakka. Muumipeikko tahtoo viettää kaiken mahdollisen ajan ystävänsä kanssa”

Jakson alussa ystävykset Muumipeikko, Nipsu, Pikku Myy ja Niiskuneiti matkaavat 

viettämään lämmintä päivää rannalle. Mystinen taikahattu pyörii vieläkin heidän ajatuksissaan. Rannalla he törmäävät uhkaavaan Muurahaisleijonaan, joka uhkaa syödä Niiskuneidin. Muut onnistuvat kuitenkin pelastamaan hänet ja Muurahaisleijona jää nuolemaan näppejään.

Myöhemmin jaksossa Nuuskamuikkunen kutsuu Muumipeikon mukaansa ja vie hänet joen varrelle. Sieltä he löytävät aiemmin hylkäämänsä taikahatun, joka on juuttunut puunrankaan. Kaksikko päättää poimia hatun mukaansa. Kaksikko miettii mitä tapahtuu, kun he päättävät testata sitä elävään olentoon, jolloin Muurahaisleijona joutuu heidän testikohteekseen. Pikku Myyn spagettikokeilut saavat myös ikävän lopun, kun hän tiputtaa langanpätkän hattuun. 

Eroavaisuudet kirjaan

Viime kerralla kirjavertailu päättyi siihen, kun Muumipeikko ja Niisku eivät halunneet nakata hattua menemään. He tahtovat kirjassa testata hatun mahdollisia taikavoimia nähdäkseen, onko hattu tosiaan tavallinen.

Muurahaisleijona päätyy tässäkin tapauksessa testin kohteeksi. Muurahaisleijona on aikoinaan vetänyt Muumimamman kuoppaan ja viskonut hiekkaa hänen silmiinsä. Näin ollen Muumipeikko haluaa antaa opetuksen mokomalle kiusanhengelle.

Piirrossarjassa Muurahaisleijona kaivautuu suoraan hattuun, joka on piilotettu hiekkaan. Kirjassa sen sijaan Muurahaisleijona kaivautuu hatun sijasta purkkiin, jonka kansi suljetaan nopeasti. Muumipeikko ja Niisku vierittävät purkin Muumitalolle. Purkki avataan nopeasti hatun päällä, jolloin Muurahaisleijona tipahtaa hiekkojen kanssa hattuun. Ystävykset asettavat sanakirjan nopeasti hatun kanneksi. 

Muurahaisleijonan muuttumista on ylipäätänsä seuraamassa huomattavasti isompi yleisö kuin piirrossarjassa - Muumipeikko, Nipsu, Hemuli, Nuuskamuikkunen, Niiskuneiti ja Niisku odottavat jännittyneenä, mitä heidän kokeilustaan seuraa. Tässä vaiheessa mainitaan myös erikseen siitä, kuinka Niiskut vaihtavat väriään kiihtyessään. Tästä syystä Niiskuneiti vaihtaa kirjassa väriään pelon tunteesta. 

Myös kirja versiossa hatussa ollut hiekka muuttuu vedeksi ja Muurahaisleijona maailman pienimmäksi siiliksi. Painona ollut sanakirja puolestaan tiputtaa vieraskieliset sanansa ympäri lattiaa, mikä saa Muumimamman kauhistuneeksi. Muumipappa ja Muumimamma ymmärtävät hatun olevan vaarallinen ja he päättävät, että hattu on hävitettävä.

Kirjassa hattu tiputetaan piirrossarjan tavoin jokeen. Myös kirjan versiossa Nuuskamuikkunen kutsuu Muumipeikon mukaansa yöllä katsomaan hiekkasärkille joutunutta hattua. Muumipeikko ui rohkeasti hatun luokse ja toteaa sen ympärillä olevan veden maistuvan mehulta - ilman mitään mainintoja vaapukasta. Kohtaus on pitkälti samanlainen kuin piirrossarjassa, mutta kirjassa se nähdään huomattavasti jännittävämpänä. 

Kohtauksessa Muumipeikon rohkeus korostuu myös paljon selkeämmin. Muumipeikko ja Nuuskamuikkunen päättävät piilottaa hatun Nipsun luolaan, joka onkin meille tuttu jo “Muumipeikko ja pyrstötähti” -elokuvasta ja kirjasta.

Pyrstötähdestä puheen ollen, tässä kohtaa kirjaa Piisamirottakin on herännyt talviuniltaan. Hän on kirjassa kyllästynyt Muumitalon levottomuuksiin ja päättää muuttaa erämaille - toisin sanoen luolaan. Muumit lupaavat tuoda Piisamirotalle ruokaa kahdesti päivässä ja huonekaluja hänen toiveidensa mukaisesti. 

Luolaan tullessaan Piisamirotta huomaa luolan perällä olevan hatun. Hän olettaa sen kuitenkin olevan edelleen tuikitavallinen paperikori, jonne hän lopulta tiputtaa tekohampaansa. 

Muumiperheen matkatessa rantaa kohti he törmäävät järkyttyneeseen Piisamirottaan. Muumipeikko ja Nuuskamuikkunen aavistavat pahaa ja he suuntaavat luolalle oikoreitin kautta ollakseen muita aiemmin perillä. He näkevät luolassa olevat jalanjäljet, jotka eivät oletetusti kuulu Piisamirotalle. Kirjassa ei kuitenkaan paljasteta sitä, miksi Piisamirotan tekohampaat olivat lopulta muuttuneet. Onko villejä veikkauksia?

Luvun loppupuolella muumitalo ei joudukaan köynnöksien varaan niin kuin piirrossarjassa. Näin ollen Taikuri ei saa vielä hattuaan takaisin. Kuinka hattu siis lopulta päätyy oikealle omistajalleen? Se selviää aikanaan!

Erot dubbien välillä

“Vaapukkamehua!” (YLE)

“Hyvää! Vadelmamehua!” (MTV)

(Todennäköisesti yksi puhutuimmista muutoksista, mitä uusi duppi toi tullessaan)

Toisin kuin alkuperäisessä YLE:n versiossa, Pantterilla on aiemmasta poiketen tällä kertaa miehen ääni. Lisäksi YLE:n versiossa Muurahaisleijona oli uutta versiota vihjailevampi eikä ilmaissuit aikeitaan niin selkeästi - siinä missä YLEn Muurahaisleijona sanoo “En välttämättä syö tänään muurahaisia”, niin MTV:n Muurahaisleijona ilmaisee suoraan syövänsä nimenomaan Niiskuneidin.

“Missä olet ollut?”

“Se on salaisuus, Muumipeikko”

“En kerro kenellekään” (MTV)

Tämä lyhyt keskustelu käydään siinä vaiheessa, kun Nuuskamuikkunen kutsuu Muumipeikon mukaansa yölliselle retkelle. Viimeisen repliikin jälkeen Nuuskamuikkunen kertoo löytäneensä taikahatun, joka on ajautunut virran mukana kauemmas jokeen. Sama keskustelu käydään myös YLEn duppauksessa, mutta siinä Muumipeikko ei kysele Nuuskamuikkuselta sen ihmeemmin, missä tämä on luuhannut viime päivät. MTVn versiossa Nuuskamuikkusen poissaoloa korostetaan muutenkin paljon enemmän, sillä Muumipeikko puhuttelee Nuuskamuikkusen lähtöä katoamisena. YLEn versiossa Muumipeikko toteaa Nuuskamuikkusen vain lähteneen jonnekin.

“Toivottavasti punaisuus häipyy. Pärjäätkö?”

“Juu juu” (YLE)

“Ole varovainen. Tulenko mukaan?” 

“Ei tarvitse” (MTV)

“Olet nähnyt unta, minulla on kiire! Kiitos aamiaisesta!”

“Minä tiedän, mitä sinä teit! Minä tiedän!”

“Kamalan ikävysttävää kuulla, kun toiset selittävät uniaan!” (YLE)

“Näit varmasti unta! Suokaa anteeksi, minulla on kiire. Kiitos!” 

“Minne nyt sinä olet menossa, vastaa!”
“Sellaiseen paikkaan, jonne sinä et ole tervetullut!” (MTV)

MTV:n versiossa Muumipeikko kuulostaa huomattavasti töykeämmältä Pikku Myytä kohtaan

“Tiedän, kenelle hattu kuuluu”

“Kenelle?”

“Taikurille”

“Taikurille?”

“Näin äsken Hemulin ja hän kertoi minulle nähneensä Taikurin -”

“Minä olen nähnyt unta lentävästä noidasta”

“- mustan pantterin selässä. Taikuri ei välitä mistään muusta kuin rubiineista, niitä hän jahtaa ratsastaen pantterillaan ympäri maailmaa” (YLE)

“Tiedän, kenen tuo hattu on”

“Kenen?”

“Taikurin”

“Taikurin?”

“Hemuli kertoi nähneensä sen kerran kauan sitten ja sillä oli hattu päässään”

“Olen kuullut velhosta, joka osaa lentää”

“Niin, mustan pantterin selässä. Taikuri on satoja vuosia vanha ja välittää vain rubiineista. Hän etsii niitä joka puolelta Maapalloa, siinä vasta erikoinen tyyppi!” (MTV)

Kyseisen kohtauksen välillä on pienimuotoisia, mutta selkeitä ilmaisuun liittyviä eroja. YLEn versiossa katsojan annetaan ymmärtää, että Hemuli oli nähnyt Taikurin lähipäivien aikana. YLEn versio tukee myös huomattavasti paremmin sitä, että Taikuri etsisi rubiineja myös avaruudessa. MTVn version perusteella Nuuskamuikkunen olisi ilmeisesti keskustellut taikahatusta Hemulin kanssa, joka olisi sitten maininnut nähneensä hattupäisen Taikurin kauan sitten. Kohtauksen loppuosa ei tue millään tavalla Taikurin avaruusmatkoja.

“Oli miten oli, tahdon kokeilla hatulla yhtä juttua”

“Mitä juttua? Kerro!” (YLE)

“Minä haluaisin kokeilla yhtä juttua tällä hatulla”
“Älä vain laita sitä päähän, ethän” (MTV)

Kohtaus, jossa Muumipeikko ja Nuuskamuikkunen huijaavat Muurahaisleijonan ansaan, on pitkälti samanlainen kummassakin versiossa. MTVn versiossa Nuuskamuikkunen kertoo, kuinka Muumipappa on aikoinaan sanonut, kuinka kauan Muurahaisleijonan kaivautuminen kestää. YLEn versiossa Muurahaisleijonalla kestää puolitoista sekuntia kaivautua hatun sisään, MTVn versiossa pari sekuntia.

“Langanpätkä. Sehän voisi muuttua vaikka spagetiksi. -- Ei siitä ihan spagettia tullut” (YLE)

“Langanpätkä. Voisikohan langanpätkä muuttua spagetiksi. -- Ei tainnut tulla spagettia” (MTV)

“Katastrofien ei pitäisi kestää näin kauan! Haluan aamiaista!” (YLE)

“Tämä katastrofi on jo päässyt liian pitkälle, minulla on nälkä!” (MTV)

Yksi isoista eroista löytyi Taikurin hahmosta. MTVn duppauksessa Taikurin ilmaisu on YLEn versioon verrattuna huomattavasti ystävällisempää. Hän kiittää muumeja hatun löytämisestä ja pyytää anteeksi kaikkea vaivaa, mitä hattu on muumiperheelle aiheuttanut. MTVn versiossa kuningasrubiini on muutettu kuninkaan rubiiniksi.

Ette voi väittää, ettei olis tullu sama mieleen.

Erityishuomiot

Pikku Myy ja mystisesti katoavat hanskat. 

Pikku Myy ei esiinny Taikurin hattu-kirjassa lainkaan. Myyn ensiesiintyminen on vasta kirjasarjan seuraavassa osassa Muumipapan urotyöt.

Kirjan versiossa käy ilmi, että muurahaisleijona on todellisuudessa laji, koska sitä puhutellaan monikossa. Näin ollen hattuun joutuu yksi näistä lajin edustajista, jota kohtaan Muumipeikko koki kaunaa. On epäselvää, asusteleeko rannalla enempää muurahaisleijonia.

Siinä missä piirrossarjassa Nuuskamuikkunen kertoo Hemulin nähneen Taikurin lentelemässä Muumilaakson yllä, niin kirjasarjassa Nuuskamuikkunen on ensimmäinen, joka tietoisesti näkee taikurin. Hän ei suinkaan näe häntä Muumilaaksossa, vaan ollessaan muumiperheen mukana hattivattien saarella.

Uudessa MTV:n duppaamassa versiossa Muumipeikko puhuu hetken aikaa Nuuskamuikkusen äänellä, kun joukko kaivaa hattua esiin hiekasta.

YLE:n dubbauksessa Muurahaisleijonan ääninäyttelijänä toimii Muumipapan ja Haisulin äänestä tuttu Matti Ruohola. Äänisuoritusta on muutettu Muurahaisleijonan ääntä varten.

“Niin Taikurin hattu lopulta katosi Muumilaaksosta. Muumipeikon vanhemmat olivat siitä tyytyväisiä, mutta Muumipeikko jäi kaipaamaan ehtymätöntä vaapukkamehuvarastoa” (YLE).

“Niin Taikurin hattu lähti vihdoin Muumilaaksosta. Pappa ja Mamma olivat hyvin tyytyväisiä, mutta Muumipeikko jäi kaipaamaan vadelmamehua” (MTV).

Taas on jälleen yksi muumijakso takana päin! Vielä kuitenkin moni jakso odottelee vuoroaan, joten saamme varmasti pian paneutua tarkemmin Muumilaakson tarinoiden kolmanteen jaksoon.

Vaan ei siinä vielä kaikki! Nyt seuraa Iitun tärkeä tiedotus, joten älä vielä karkaa!

Jälleen on muumiblogissa tarvetta lukijoiden äänille ja kommenteille! (Itku)meri on tullut takaisin- äänestyksessä te, ihanat lukijamme pääsette kertoilemaan Muumeihin liittyviä tunnekokemuksianne! Tällä kertaa keräämme tunnetietoa teitä liikuttaneista Muumilaakson tarinoiden tapahtumista tai yksittäisistä kohtauksista. Äänestyksellä haluamme selvittää, mitkä Muumitarinat- tai kohtaukset ovat liikuttaneet teitä eniten. Halutessanne voitte myös kertoa, mikä kyseisissä kohtauksissa on voinut aikaansaada moiset tunnekuohut.

Olemme laittaneet äänestykseen muutamia kohtauksia jotka ovat saaneet omat itkuhanamme vuotamaan, mutta olemme varmoja että Muumitarinoista löytyy kosolti muitakin liikuttavia tapauksia! Siksi toivommekin että jälleen kerrotte meille muista myös Muumikohtauksista, jotka ovat saaneet alahuulenne (syystä tai toisesta) väpättämään. Äänestys on auki noin puolitoista viikkoa (sunnuntaihin 25.3. saakka), ja sitä seuraavalla viikolla julkistamme itkettävimpien Muumikohtausten top vitosen! Äänestämään pääset alla olevasta linkistä!

https://goo.gl/forms/xP3TsayWm4EWxYKw2 

Kiitos, moi ja heipparallaa! 

- nizku