#Muumijaksoilu 1: Muumilaakson kevät/Kevät saapuu Muumilaaksoon

Tervetuloa ensimmäisen #muumijaksoilu-postauksen pariin! On aika aloittaa Muumilaakson tarinoita-sarjan jaksojen tarkempi tarkastelu: Millaisia asioita mikin jakso kätkee sisäänsä ja kuinka piirrossarjan jaksot eroavat alkuperäisteoksista? Entä millä tavalla jakson kerronta on muuttunut MTV:n dubatussa versiossa? 

Alkuun tärkeä huomio: Ääniraitojen välisessä tarkastelussa ei ole tarkoitus lähteä kritisoimaan uuden dubbauksen tulkintaa tai yksittäisiä suorituksia - vertailussa keskitytään vain siihen, kuinka jokin asia on voitu ilmaista erillä tavalla tai mitä mahdollisesti on jätetty sanomatta. 

Käymme jaksot läpi numerojärjestyksessä perustuen YLEn versioon sarjasta. 

Muumilaakson kevät/Kevät saapuu Muumilaaksoon

“Kevät. Kevät on tullut!” (YLE)

“Vihdoinkin, nyt on kevät!” (MTV)

Kevät on viimein saapunut Muumilaaksoon. Sarjan ensimmäisessä jaksossa Muumipeikko, Nuuskamuikkunen ja Nipsu lähtevät kiipeämään vuorelle, jossa he löytävät maassa lojuvan hatun. Hattu löytää lopulta paikkansa muumitalon uutena roskakorina. Ystävykset huomaavat kuitenkin pian, ettei hattu olekaan (aivan) tavallinen. Hattuun heitetyt munankuoret muuttuvat leijuviksi pilviksi, joista riittää Muumipeikolle ja hänen ystävilleen iloa vähäksi aikaa. Mystisestä hatusta seuraa kuitenkin myös harmia, kun piiloleikin aikana Muumipeikko kömpii hatun sisään piiloon. 

Eroavaisuudet kirjaan

Käsiteltävä jakso perustuu “Taikurin hattu”-nimiseen kirjaan. Kirja alkaa lyhyellä prologilla, jossa muumit ovat vasta alkamassa talviunille. Prologin aikana käy ilmi, että myös Nipsu ja Nuuskamuikkunen nukkuvat talvensa muumitalossa. Muumipeikko hakeutuu nukkumaan Nuuskamuikkusen viereen.

Ensimmäisen luvun alussa kerrotaan, kuinka Nuuskamuikkunen oli herännyt ennen Muumipeikkoa. Mennessään ulos Muumipeikko näkee Nuuskamuikkusen tuoreet jäljet ja kuinka hän jalanjäljistä päätellen on ollut iloisella tuulella. 

- Onko Nipsu herännyt?”

- Tuskin, arveli Muumipeikko. - Hänhän nukkuu aina pidempään kuin muut.

Kirjassa Nipsun herättää Nuuskamuikkusen sijaan Muumipeikko viheltämällä (kolme tavallista vihellystä ja yksi pitkä: jotain on tekeillä). Lopuksi Muikkunenkin yhtyy viheltämiseen ja he saavat ullakkohuoneessa nukkuvan Nipsun hereille. 

- Kuule Muumipeikko, sanoi Nuuskamuikkunen. - Minä olen keksinyt aatteen. Mitähän jos nousisimme aivan vuorenhuipulle saakka ja kasaisimme sinne kiviryökkiön merkiksi, ettei kukaan ole ollut siellä ennen meitä?

- Niin tehdään! huusi Nipsu ja lähti matkaan ehtiäkseen sinne ennen muita

Kun kolmikko on löytänyt Taikurin hatun vuoren huipulta, Muumipeikko kehottaa ensin Nuuskamuikkusta kokeilemaan hattua. Muikkunen kieltäytyy kuitenkin vedoten, että hattu on hänelle aivan liian uusi. Kirjassa hattu ei myöskään juutu Muumipapan päähän  kiinni, niin kuin piirrossarjassa. Hatusta tehdään Muumitalon uusi paperikori.

Munankuorien päätyessä hattuun on aika aloittaa piirrossarjastakin tuttu pilvillä leijailu. Tässä tapauksessa pilvillä ratsastavat Muumipeikko, Niiskuneiti, Nuuskamuikkunen, Niisku ja Nipsu, joka on tällä kertaa innoissaan pilvillä lentämisestä. Vanhempia ei tästä leikistä varoiteta lainkaan eikä Muumipappa tipu ikkunasta, toisin kuin tv-sarjassa.

Piirrossarjassa Nipsu ja Pikku Myy törmäilevät toisiaan vasten pilvillä kokeillen, kumpi pysyy pilven päällä pidempään. Kirjassa sen sijaan tästä kilpailevat Nuuskamuikkunen ja Niisku, Nipsun ollessa erotuomarina. Niisku ymmärtää nopeasti, kuinka pilveä kannattaa ohjailla. 

Sillä välin Niiskuneiti ja Muumipeikko ovat liidelleet pilvillä kauemmas Muumitalosta. He ymmärtävät nähneensä talven aikana saman unen irvistävästä miehestä, jolla on musta korkea hattu. Ei taida tarvita paljoa selittelyä, kehen tässä viitataan (tai sitten Muumipapalla on pettänyt hammaslangan käyttö pahemman kerran).

Vasta tässä vaiheessa ystävämme törmäävät Hemuliin (piirrossarjassa hän esiintyy heti alussa, kun Muumipeikko matkasi ystävineen vuorelle), joka tuskailee uuden harrastuksen toivossa. Muumilaakson tarinoissa tämä tapahtuu vasta jaksossa kolme “Rannalta löytynyt hylky (YLE)/Hylky rannalla (MTV)”. Hemuli ei noteeraa sen ihmeemmin Muumipeikon ja Niiskuneidin erikoisia taikapilviä - jotka muuten kestävät kirjassa paljon pidempään. Ensimmäisen luvun lopussa kerrotaan, kuinka Muumipeikko oli laittanut pilvet talteen puuvajaan, mutta ne olivat kadonneet yön aikana. 

Muumipeikko ymmärtää, mistä Hemulin alakuloisuus johtuu. Hänen ja Niiskuneidin ehdotukset uusista keräilykohteista eivät innosta Hemulia. Lopulta Niisku keksii ehdottaa Hemulille kasvien keräämistä. Piirrossarjassa Nuuskamuikkunen ymmärsi Hemulin tilanteen ja antoi hänelle useamman vaihtoehdon. Piirrosarjassa Hemuli oli kuitenkin itse keksinyt alkaa kerätä kasveja. 

Sitten onkin monia piirrossarjan katsojia traumatisoineen piilosleikin vuoro. Myös Hemuli osallistuu muiden leikkiin. Kun Muumipeikko lopultaa kömpii ulos piilosta, hänen kestää pidempään ymmärtää muuttuneensa. Muumilaakson kuninkaan sijaan Muumipeikko esittäytyy muille Kalifornian kuninkaana,  joka vaikuttaa menevän muilla läpi.

Muumipeikko ehdottaa uudessa olomuodossaan muille, että he voisivat etsiä Muumipeikon yhdessä Peikkoparan edelleen luullessa, että muut vain leikillään eivät muka tunnista häntä. Muumipeikko alkaa pilallen haukkua itseään, mikä kuitenkin suututtaa muut. He alkavat “pehmittää” uutta oliota, niin kuin kirjassa ilmaistaan. 

Ymmärtäessään uuden olomuotonsa Muumipeikko ei ehdi panikoida kauhean kauaa kirjassa. Hän muuttuu varsin nopeasti omaksi itsekseen Muumimamman tunnistaessa hänet. Muumipappaa sen sijaan ei nähdä tässä kohtauksessa ollenkaan. 

Tapahtumien jälkeen Muumipeikko pohtii Niiskun kanssa, mikä saattoi muuttaa Muumipeikon sillä lailla. Tässä vaiheessa hattua ei kuitenkaan nakata jokeen, vaan Muumipeikko ja Niisku tahtovat testata onko hatussa oikeasti taikaa. Mutta millä tavalla, se selviää seuraavan jakson parissa! 

Myös Piisamirotta on mukana kuvioissa - tässä vaiheessa hänen on mainittu nukkuvan edelleen talviunta.

Erot duppien välillä

“Näin juuri unta, että asuin vesimelonissa” (YLE)

“Ihanko totta, vai on siellä kaunista” (MTV)

Vaikka uudessa MTV:n dupissa Myy ei kerrokkaan unestaan sen tarkemmin, mainitaan vesimelonit kuitenkin myös tässä versiossa Pikku Myyn aamupalatoiveessa.

Ylipäätänsä Pikku Myy hahmona vaikuttaa tämän uuden dupin perusteella aiempaa töykeämmältä: hän rähisee minkä kerkeää ja töksäyttelee mitä sattuu - jotenkin normaalia enemmän siis. 

“Nipsu, etkö sinä ikinä lopeta syömistä. Sinä et kai haaveile mistään” (YLE)

“Lopeta jo tuo mässäily ja vastaa! Haaveiletko sinä koskaan!” (MTV)

“Ole hyvä ja esittele itsesi” (YLE)

“Kuka sinut haluaisi löytää” (MTV)

Hahmot puhuvat jaksoissa tietyissä kohtauksissa paljon enemmän YLEn versioon verrattuna. Esimerkiksi Muumipappa puhuu paljon enemmän ääneen kulkiessaan sokkona hattu päässään. Hänen äänensä kuulostaa selkeästi hassuttelevammalta ja hän kutsuukin esimerkiksi Muumipeikkoa leikkimielisesti. Aiemmassa dupissa tässä kohtauksessa ei puhuttu lainkaan.

Myöskin Muumipeikon muuttuessa hirviöksi Muumimamma on aiempaa puheliaampi - osittain tuntuu, ettei hän hiljene lainkaan. Tällä on voitu tavoitella rauhoittelevaa vaikutusta Muumipeikkoa ja lapsikatsojia kohtaan. Muumipeikko puhuu myös uudessa olomuodoissaan jossain kohdissa aiempaa enemmän - repliikien puolesta hän vaikuttaa olevan enemmän hädissään: Muumipeikko käyttäytyy paniikinomaisesti kuinka hän on voinut muuttua ja kuinka hän on muuttunut hirviöksi. Nipsu puhuu myös enemmän taistellessaan puuhun jääneen pilven kanssa - ylipäätänsä tässä kohtauksessa Nipsu kuulostaa aiempaa kärsimättömältä. 

“Tuo oli epäystävällisesti sanottu” (YLE)

“Noin ei sanota ystävälle” (MTV)

“Isä voisi pitää sitä sunnuntaisin” (YLE)

“En tiedä, mutta isä pitäisi tästä” (MTV)

“Täältä hän löytää minut” (YLE)

“Liian likaista” (MTV)

Yksi jaksojen mielenkiintoisimmista eroista oli Muumipapan ja Muumimamman välisessä keskustelussa, kun lapset leijailivat taivaalla. 

Muumipappa: “He purjehtivat pilvien päällä , katso!”

Muumimamma: “Mm, käskin heidän olla varovaisia, etteivät putoaisi”

(YLE)

Muumipappa: “Pilvillä lentely ei varmasti ole turvallista!”

Muumimamma: “Ei syytä huoleen. He lupasivat olla varovaisia”

(MTV)

YLEn versiossa tuodaan selkeästi esille, kuinka Muumimamma on käskenyt lapsia olemaan varovaisesti. Sen sijaan MTVn versiossa Muumimamma vaikuttaa paljon huolettomammalta asian suhteen. Tämä on tietenkin tulkintakysymys ja kyseessä voi olla kiertoilmaisu. Itselleni ainakin nousi mieleen, olivatko lapset vain ilmoittaneet olevansa varovaisia, jonka Muumimamma oli sitten vain uskonut. 

Sen sijaan Muumipappa vaikuttaa paljon tiukemmalta asian suhteen, mikä korostuu uudemmassa dubbauksessa. Hän painottaa, kuinka lentely ei ole turvallista ja vaikuttaa mahdollisesti jopa hieman moittivalta. 

Erityishuomiot 

Jos jokin minua on häirinnyt - tässä tapauksessa kummassakin jaksossa - on Hemulin kommentti talviuneen. YLEn dubbauksessa hän vastaa Muumipeikolle “Merkillinen tapa nukkua talviunta”. Tämä on ristiriidassa sen kanssa, että myös Hemuli nähdään nukkumassa talviunta myöhemmissä jaksoissa. Ilmaisu on tässä versiossa kuitenkin mielestäni sellainen, että sen voi tulkita myös Hemulin pitävän talviunien nukkumista yleisesti merkillisenä - ei pelkästään muumien outona tapana, vaan myös itsensä. Repliikistä ei käy ilmi, millä tasolla Hemuli tätä asiaa tarkoittaa.

MTV:n versiossa näkökulma on kuitenkin täysin eri. En edes huomannut tätä toisella katselukerralla, mutta tässä versiossa Hemuli ilmaisee selvästi, kuinka hän ihmettelee nimenomaan “teidän tapaanne nukkua talviunta”. Tämän perusteella Hemuli ei itse nukkuisi talviunta.  Vaan otappa tuosta selvää. 

Oletteko koskaan ajatelleet, että todellisuudessa myös Muumipappa oli jakson aikana vaarassa? Kirjassa ilmaistaan, kuinka myös Muumipappa olisi voinut muuttua pitäessään taikurin hattua liian kauan päässään. Kirjan mukaan Muumipappa sai hatusta vain lievän päänsäryn, mutta ken tietää, mitä olisi tapahtunut, jos hattu olisi ollut hänen päässään pidempään.  

Pikku Myy ei esiinny Taikurin hattu-kirjassa lainkaan. Myyn ensiesiintyminen on vasta kirjasarjan seuraavassa osassa Muumipapan urotyöt.

“Koska kaikki halusivat säilyttää alkuperäisen olomuotonsa, hattu päätettiin heittää menemään. Muumipeikko ei kuitenkaan ollu tapauksesta tavattoman tyytyväinen; sellaista hattua ei löydä joka päivä!” (YLE)

“Hatusta päätettiin hankkiutua eroon, sillä kaikki tahtoivat pysyä sellaisina kuin ovat. Niinpä Muumipeikko heitti sen jokeen, vaikka häntä hiukan harmitti luopua niin erityisestä hatusta” (MTV)

- nizku